Основная тема творчества Лухмановой – бесправие женщины в патриархальном мире (роман «Варя Бронина», 1897; статья «О положении незамужней дочери в семье», 1896, и др.) Работала в редакциях нескольких газет, в газете «Правда», в «Русском богатстве». Дебютный сборник «Детские рассказы» выпустила под псевдонимом Атина в 1874 году. Подпись «Лухманова» впервые использовала в 1880 году, когда опубликовала рассказ «Приёмыш». Своим литературным учителем называла Д. Н. Мамина-Сибиряка.

В 1885–1893 гг. публиковала переводы в газетах «Всемирная иллюстрация», «Правда», «Петербургская жизнь» под разными псевдонимами: Б. Ф., Н. А., Барон Ф., Треч, Колибри, Лух. Н., Лухманов, Несчастный муж, Птица-муха, Турист, Дрозд-пересмешник и др. В личной переписке и дневнике признавалась, что нередко выдавала собственные произведения за переводы. В 1893 году опубликовала автобиографическую повесть «Двадцать лет назад. Воспоминания из институтской жизни». В 1897 г. издала сборник «Короткие романы», о котором А. Л. Волынский негативно отозвался, назвав наглядным примером «дамской распущенной риторики». Переложила с французского более 20 фарсовых пьес. В 1894 году сделала вольный перевод комедии В. Сарду и Э. Моро «Мадам Сан-Жен». В 1897 г. специально для постановки Малого театра перевела пьесу итальянского драматурга М. Праги «Идеальная жена». Пьеса имела зрительский успех, шла на петербургских и московских сценах на протяжении нескольких лет.

В 1899–1900 гг. издавала еженедельный литературно-художественный журнал «Возрождение». Основные темы публицистики: положение женщин в современном мире, двойные стандарты морали, низкий уровень женского образования. Опубликовала большое количество статей, посвящённых «женскому вопросу»: «Отставные жёны», «Феминизм в Японии» (1903), «Спасибо за русскую женщину» (1904), «О равноправии женщин».

Надежда Александровна умерла в 1907 году, была похоронена на Иоаннозлатоустовском кладбище. Могила ее не сохранилась, так как кладбище пострадало во время Отечественной войны и после войны, когда уничтожались церкви. Церковь Святого Иоанна Златоуста была снесена, но сейчас она восстановлена. Там только стоит маленькая часовня, которую поставил местный священник, в память обо всех, когда-то здесь похороненных.